- Ya, tuan. - Kamu di mana?
Kami dalam perjalanan sekarang.
Cepat bersedia.
Baik, tuan.
Dua orang di didepan, yang lain jaga tangga.
Kepung dia ramai-ramai. Bangsat itu kuat.
Saya sudah cakap untuk minta bantuan.
- Kamu takut? - Tak takut pun.
Lekas bergerak dan mari tamatkan dua bulan pengintipan kita ini.
Dia sudah di dalam.
Lekas!
Tangkap si gemuk itu, jangan hiraukan anak buahnya.
Pastikan kamu nampak dia memberinya.
Hello?
Sudah berpindah tangan.
- Kamu tak boleh masuk. - Lepaskan aku! Jangan ke mana-mana!
Jangan bergerak, bodoh!
Saya sudah dapat barang itu.
Saya akan keluar sekarang.
Gemuk tu dah bergerak.
Apa perlu saya buat?
- Kamu pasti dia sudah memberinya? - Ya, saya nampak sendiri!
- Jadi kenapa dia masih tak keluar? - Saya dah cakap, saya nampak tadi!
Mahu saya tangkap dia atau tak?
Sebaik saja dia keluar pintu, kita serbu!
Tuan!
Tangkap dia.
Bangsat!
Jangan bergerak!
Celaka!
Celaka si bangsat!
Tangkap dia!
Hei gemuk!
Cepatlah.
Kami ada keropok untuk kamu di balai.
Celaka betul.
Tak ada isi apa-apa.
- Lari dengan barang itu. - Tak guna!
Sudahlah, jangan begitu...
Kita dipermainkan.
Perempuan gila.
Jangan pegang saja, belilah.
Kamu mahu beli apa?
Keluarlah.
Atau saya bunuh kamu.
Saya tak curi susu awak.
Saya tak tipu.
Saya tak curi apa-apa pun.
Hey, ada bunga!
Awak kenal Yong-chul, kan?
Saya ternampak dia dalam bilik mandi, membuatkan saya rasa malu saja.
Budak lain cakap saya suka dia, tapi kenapa saya pula?
Tengoklah, gigi saya goyang.
Kalau cabut gigi rasa sakit tak?
Hah?
Pakcik?
Saya menggangu ke?
Saya terlalu tua untuk mencabut gigi.
Saya tak mahu.
Kenapa hanya banyak ini?
Kamu masih ada hutang dengan saya.
Tapi saya masukkan banyak lagu dalam tu.
- Selera muzik kamu teruk. - Awak jahat.
Pulangkan duit tu sekejap.
Sosej!
Saya pun suka sosej.
Duit kamu selama ini untuk apa?
Ta-da!
Hiasan kuku.
Kuku saya paling cantik di kelas. Mahu saya buat untuk awak juga?
Ramai lelaki menghias kuku zaman sekarang.
Awak memang betul-betul gengster ke?
Mereka cakap awak sembunyi sebab ada melakukan kejahatan.
Dan mak saya cakap awak suka memukul kanak-kanak.
Apa?
Apa kamu juga fikir saya orang jahat?
Itu...
Awak nampak seperti banduan.
- JUNG So-mi! Kau ada di dalam ke? - Itu mak saya! Jangan beritahu saya di sini.
Hey, encik!
Buka pintu!
Encik, So-mi ada di sini tak?
- Dia tiada di sini. - Saya dengar suara di dalam tadi.
Jadi, kenapa awak tak buka pintu terus?
JUNG So-mi, mak tahu kau di dalam! Keluar sekarang!
Buka pintu cepat.
Saya kata, buka pintu.
Apa awak buat tu?
JUNG So-mi.
Baik kau keluar sekarang!
Apa...
Memang benar dia tiada di sini?
Saya beri amaran.
Jangan biarkan anak saya datang sini.
Kalau awak sentuh dia, saya akan bunuh awak.
Awak boleh tidur dengan isteri orang, tapi jangan buat pasal dengan anak saya.
Saya akan potong kemaluan awak.
Kalau awak terdesak sangat, ajaklah saya keluar.
Muka awak boleh tahan. Saya boleh dating dengan awak.
Jadi?
Penakut.
Cantik tak?
Jangan suka sentuh barang milik orang.
Seronok?
Beritahu bos kamu saya akan mengajarnya apabila ditangkap.
Semoga berjaya dengan angan-angan itu.
Kamu hilangkan semua barang yang saya berikan itu.
Apa kamu mahu saya upah orang memerhati kamu?
Saya akan suruh anak buah saya mencarinya.
Saya akan dapatkan orang itu...
Itulah sebabnya bodoh seperti kamu tak boleh dipercayai.
Bangsat tak berguna hanya menjadikan negara jadi bodoh.
Siapa yang bawa si celaka itu ke sini?
Dasar orang vietnam bangsat.
160 juta orang China hisap ganja, 26 juta hisap methapamin dan 11 juta hisap heroin.
Itu yang PBB katakan.
Tiga hari lagi...
...orang dari China itu akan tiba di sini.
Lebih baik kamu dapatkan kembali contoh heroin itu.
Atau saya dermakan organ badan kamu.
Itu kepakaran kamu, jadi mesti kamu faham maksud saya.
Harus dengan kekerasan untuk menyelesaikan semua masalah di negara ini.
Dasar pelacur bodoh!
Apa kau dah gila?
Mana barang itu?
Cakaplah.
Saya yang ambil barang itu.
Jadi, saya perlu dapat separuh.
- Betul tak? - Pelacur bodoh!
Dengar sini, Hyo-jung.
20 peratus sudah cukup. Aku beri kau masa satu hari.
Jangan nak gertak saya.
Saya boleh menjualnya dan lari!
Buatlah kalau kau berani.
Apa kau tahu mereka siapa?
Jadi, jangan main-main.
Bodoh tak berguna.
Mak dan anak sama saja.
Pergilah main di luar.
Saya janji.
Saya akan pulang apabila kawan mak sudah pergi.
Awak tahu apa nama julukan awak di sini?
"Si hantu pergadaian."
Cuba teka nama julukan saya.
Apa namanya?
Saya takkan beritahu.
Nama julukan saya "Tong sampah."
Makcik saya cerita pada saya...
...mak pernah tendang tong sampah semasa dia mengandungkan saya.
Itulah panggilan kepada saya. Kelakar, kan?
Tidurlah.
Hantu dan sampah. Seperti nama kumpulan rock.
Bukankah begitu?
Saya rasa seperti bermain video game...
PERALATAN HIASAN KUKU SAYA HABIS. TAPI MASIH TETAP CANTIK KAN?
KIM YEON-SU
Apa masalah kamu?
Berapa nombor telefon mak kamu?
- Cakaplah! - Berhentilah pukul dia!
Tengoklah luka anak saya!
Awak tak boleh membiarkan budak ini pergi...
...dengan segala kerugian yang saya dapat.
Mak kamu tak pernah ajar ke?
Betulkah kamu mencuri begnya?
Saya tak mencurinya. Saya cuma mahu membandingkannya dengan beg saya.
Kau mana ada beg, bodoh!
Jangan sentuh dia! Kau boleh dapat penyakit!
Kamu perlu dapatkan orang dewasa untuk selesaikan hal ini.
Mak kamu ada di rumah tak?
Itu ayah kamu?
Maafkan kami, encik!
- Encik! - Mari sini!
Hey!
Betul ke itu ayah kamu?
Hello?
- Kamu kat mana? - Woah.
Nampaknya seperti kamu dalam masalah, ya?
Kamu berpesta sakan sementara saya sibuk bekerja.
- Mak dan ayah pasti berbangga dengan kamu. - Janganlah marah...
Nikmatilah hidup.
Do-chi telefon tadi. Dia dah kenalpasti pencuri itu.
Siapa?
Penari kelab itu?
Kamu ni kenapa?
Sebab itulah jangan mencuri lagi.
Berapa harga itu tadi?
Biarkanlah dia.
Kanak-kanak akan belajar dari kesilapan mereka.
Ibu bapa bukan hanya setakat melahirkan saja.
Budak itu selalu dilihat sendirian.
Selalulah bawa dia jalan-jalan, jadilah ayah yang baik.
Yang tadi dihalalkan.
Pulangkan kembali MP3 saya.
Saya tak ada duit, jadi ambillah ini.
Kad bertuah saya. Tiada yang dapat mengalahkannya.
Bye.
DARK KNIGHT
Pakcik?
Saya membuatkan awak malu, kan?
Sebab itulah awak pergi tadi, kan?
Tak mengapa.
Cikgu dan rakan di sekolah buat begitu juga.
Mak cakap kalau saya ada masalah...
...saya jangan menghubunginya.
Mak selalu mabuk dan cakap kami berdua tak layak untuk hidup.
Walaupun saya selalu dihina...
...sehingga awak pun tak mahu berkawan saya.
Tapi saya tak benci awak.
Sebab jika saya benci awak, saya sudah tidak mempunyai siapa-siapa lagi.
Itu akan membuat hati saya sedih.
Jadi saya tak boleh benci awak.
Mak?
Kami mencari sesuatu.
Kamu perlu membantu kami.
Apa saya kelihatan seperti pembuli budak sekolah ke?
Keluar.
Ada jumpa apa-apa tak?
Masalahnya ialah...
...telah terjadi sesuatu di atas sini.
Dia pengsankan satu orang kita.
Saya tak tahu.
Tapi dia ni agak berbeza.
- Siapa kamu? - Kamu datang ke tempat yang salah.
Saya takkan memanggil polis, jadi pergilah.
Sungguh hebat kamu ni.
Kami akan pergi selepas sudah dapat barang kami.
Park Hyo-jung menggadaikan beg kamera semalam.
Serahkan kepada kami.
Bunga sehari dikira setengah bulan.
Semuanya $80 dollar ditambah bunganya 4%.
Bayar dahulu baru barang diserahkan.
Begitu, ya? Saya tak ada duit.
Tapi saya ada yang ini.
Mari sini. Cakap sesuatu!
- Mak! - Cakap!
- Jangan! Hentikan! - Cepat cakap!
- Celaka si pelacur! - Mak!
Mak tak apa-apa ke? Mak!
Jawablah, mak!
Mak!
Dia tak boleh lepas sekarang.
Bagaimana?
Kamu mahu mereka berdua mati?
Si tak guna...
Barang sudah dapat.
Pakcik! Pakcik!
Selamatkan saya! Pakcik!
Pakcik...
Satu orang pun kamu tak boleh uruskan?
Dia peninju? Karate?
- Handal sangatkah dia? - Kamu patut pergi lihat dia sendiri.
Dia terlalu laju.
Tidakkah kamu nampak...
- Lupakan. - Ya, lupakan.
Bagus sangat.
Memang tak boleh diharap.
- Dia tak berganjak. - Apa?
Dia tak berganjak semasa saya melepaskan tembakan.
Apa saya peduli!
Jadi kamu kata...
...jiran kamu dan anaknya telah diculik oleh pengedar dadah?
Betul, kan?
- Ya. - Betulkah perempuan itu jiran kamu?
Berikan alamat kamu. Nanti saya akan hantar pasukan peronda ke sana.
Hello?
Boleh berikan alamat kamu?
Dengar sini, encik.
Kalau kamu terasa kesunyian, telefonlah operator pelanggan.
Perempuan di situ mempunyai suara yang sedap...
Saya akan lakukan apa yang kamu mahu. Tapi jangan cederakan mereka.
Kamu memilih tindakan yang tepat.
Kamu hanya perlu lakukan satu tugas untuk kami.
- Apa pendapat kamu? - Menarik.
Buka laci desbok.
Pergilah pada alamat yang tertulis dan temui orang bernama OH Myung-kyu.
Kirim pada pukul 6 petang. Jangan lewat.
Buang telefon itu setelah saya tutup.
Bila mereka akan dibebaskan?
Ada restoren sup di penjuru jalan.
Saya ada tempah meja di sana pukul 9. Jadi jumpa di sana.
Tengoklah menu yang sama ini.
- Tak teringinkah masak menu lain? - Makan sajalah.
Membosankan.
Detektif NOH di sini.
Ya, benar.
Selamat datang. Marilah masuk.
Silakan.
Gembira berjumpa kamu. (BAHASA CHINA)
- Betulkah saya cakap? - Ya.
- Bagus. - Silakan duduk.
- Dia datang seorang? - Ya, tuan.
Orang China ini tiada perasaan takut, betulkah begitu?
Cepat hidangkan.
Cakap padanya bahawa ini sangat penting dan harap dia menyukainya.
- Cakap dengan sopan, kamu faham? - Baik, tuan.
Silakan!
Pakaiannya seperti dalam filem gangster, eh? Setepatnya seperti upacara kematian.
- Perlu saya terjemahkan? - Kalau kamu mahu mati.
Mungkin dia berfikir teh ini racun. Biar saya minum dahulu.
Adakah kamu OH Myung-kyu?
Saya mengirim ini seperti yang dijanjikan.
Lepaskan mereka.
Apa semua ini?
- Siapa yang mengirim kamu? - Saya sudah laksanakan permintaanmu.
- Tunaikan janjimu. - Apa yang dia cakapkan?
Sudah kamu terima barangnya?
Man-seok?
- Kamu cuba perangkap saya? - Mengapa tidak?
Kamu fikir saya akan membiarkan kamu merampas bisnes saya?
Kamu fikir kamu boleh lepas, bangsat?
Tuan OH.
Tuan keparat OH Myung-kyu.
Satu saranan untukmu.
Marahlah sepuas-puasnya kerana sebentar lagi kamu akan mampus. Dengar tak, keparat?
Kalau mahu selamat, larilah!
Dasar bangsat tua celaka!
Matilah si tua!
Hey, China gemuk.
Ini upah kamu!
Bangsat!
- Ke sini kau! - Pegang dia!
Ambilkan jaket!
Bangsat tak guna.
Hey!
Umpankan dia kepada polis.
Kamu bertiga ikut sini.
Tutup pintu!
Apa pula ni?
LEE Kwang-su.
JU Jae-young.
KIM Bu-seong.
- PARK Man-kyu. - Kalau tumpah ke lantai, siaplah kamu!
Jadi, jangan sampai tumpah!
- Jangan ada yang cuba membantah. - Atau kamu akan celaka.
Dilarang berbisik-bisik!
- Jangan tukar sampel air kencing! - Ya, tuan.
Buat apa yang saya arahkan!
- Tak ada organ? - Ya, benar.
Kornea, hati, ginjal, jantung. Semua yang laku dijual telah hilang.
Tapi curi organ bukan cara OH Myung-kyu.
- Siapa dia? - Entah datang dari mana.
Kami sedang selidik dia...
...tapi kami tak temui hubungannya dengan OH
Saya jumpa ini tersembunyi dalam tungku.
Terlalu sedikit. Mereka sudah mengambilnya.
Ya.
Nama dia CHA Tae-shik. Tinggal di Yongsan, Seoul.
Ujian urin menyatakan dia bersih dari penggunaan dadah.
Tapi dari tahun 1998 hingga 2006...
...tiada rekodnya yang ditemui. - Tiada rekod?
Dia tak perbaharui KTP, jadi carilah info dari orang terdekatnya.
Cari apa hubungannya dengan OH Myung-kyu. Ini kes pembunuhan.
Daerah 21 Dongja di Yongsan...
Kedai pegadaian?
Urat saluran pernafasannya meledak.
Kamu tahu apa maksudnya?
Mereka mencungkil matanya semasa jantungnya berdegup kencang.
Merobeknya keluar semasa dia masih hidup!
Dadah bukan lagi masalah kamu.
Kalau kamu tetap berdiam diri, kamu akan mampos! Faham?
Tumpang tanya, tuan detektif.
- Apakah tidak ada keropok untuk dimakan? - Keropok?
Kamu ingat sini pasar?
Yang mana satu CHA Tae-shik?
- Kenapa? - Ada rekod mengenai dia terkunci.
Terkunci?
Ini daftar seluruh pekerja OH Myung-kyu.
Beritahu Chi-gon saya ingin jumpa dia.
Tapi saya tak tahu bila dia akan kembali.
DARK KNIGHT
LOLOS DARI ISTANA BARON. HILANG DALAM BAYANGAN KETIKA MATAHARI TERBIT.
Baiklah, mari makan dulu.
Maafkan saya.
Saya kidal.
Kamu lapar juga, ya? Akhirnya barulah dia bercakap!
Ada sedikit kemajuan, kan.
Selepas makan kita selesaikan kes ini segera.
Celaka!
- Hello? - Ada...
- Siapa ini? - Saya hanya penterjemah bahasa China.
Saya cuma ingin makan.
Mana detektif PARK? Berikan telefon kepadanya!
Tolonglah jangan bunuh saya...
Anak muda!
Boleh kamu melihat nombor plat van itu?
Apa?
Lihat betulkah itu van anak saya?
- Apa nombornya? - 5124.
Ya, betul 5124!
Ldpaskan saya!
Mari jumpa mak kamu.
- Naiklah. - Mana mak saya?
Naiklah kalau kamu ingin jumpa mak kamu.
Buka pintu ini!
Tolong! Keluarkan saya!
Buka pintu!
6:41 P.M.
43 minit.
45 minit 18 saat.
Enam polis cedera...
...dan fail maklumat OH diambil dalam masa 4 minit 30 saat.
Gigi Jung-ho patah. Lutut Kwon pula bengkak.
Bangsat ini sungguh menyukarkan.
Kod kunci lelaki itu ialah 011. Teka siapa?
Inteligen Tentera.
Kunci rekod failnya dalam warga awam. Pertama kali saya temui.
Membuatkan saya kehairanan.
Hanya ada satu pilihan saja boleh dibuat. Tahu apa?
Masih ingat tentang kes Ono?
Budak tingkatan 3 dari Korea hantar email kepada Bush.
Bunyinya, "Saya akan bunuh kamu."
Lalu pihak FBI meminta kami menyiasat siapa pengirim email itu.
Yang mempunyai rekod jenayah pasti yang paling disuspek.
- Jadi maksud kamu... - Kita menghantar email atas nama CHA Tae-shik.
Minta mereka semua data-datanya.
Malah NIS pun perlu menyerahkan maklumatnya.
Obama...Hantar kepada Obama?
Apa kamu tahu email Obama ke, bodoh? Kita hantar kepada White House.
Bagaimana, hantar?
Atau tidak?
Hantar sajalah.
Tolong jangan bunuh saya. Saya sudah beritahu segalanya!
Pelacur itu yang melakukan semua itu...
Hanya itu yang...
Orang Korea tak pernah hargai masa.
Semasa jadi tuan rumah Olimpik, mereka mula membina jambatan.
Tapi mereka tidak akan bangkrap.
Yang diperlukan semua orang hanyalah mendapatkan wang?
Dan tiada siapa yang mahu ketinggalan?
Benar, kan?
Siapa si tukang gadai bangsat itu?
- Dia bekerja dengan kamu, kan? - Tukang gadai apa?
Saya kira sampai tiga.
Atau saya tetak kamu. Satu.
Tolong maafkan saya!
- Dua. - Jangan bunuh saya!
Tolonglah jangan bunuh saya!
- Tiga. - Jangan!
Kamu membuat saya terkejut!
Kamu hanya buang masa saja.
Makanan hampir sejuk. Marilah makan.
Tak bolehkah beritahu saya dahulu sebelum bunuh dia?
Saya tak percaya pada si tukang gadai itu. Hanya orang bodoh yang takkan hubungi polis.
Apa nak takut? Bandar ini milik kita.
- Bagaimana dengan OH? - Saya sudah menyuruh Ramrowan.
Dia seorang?
Ini baju jenama Dolce and Gabbana!
Celaka betul. Saya baru beli semalam!
- Dia seorang lagi? - Ya!
Saya sudah cakap jangan suruh dia pergi seorang.
Dia lebih suka melakukan kerja seorang.
Biarkan saya pergi, sekali ini saja!
Saya akan bayar kamu dua kali ganda daripada mereka!
Tolong lepaskan saya pergi!
Kita boleh menyempurnakan dadah metaphamin ini bersama...
...dan kita akan kaya raya!
Hey, saya dah faham!
Saya faham.
Anak wanita yang dibunuh itu.
Dia kadang-kadang ke sini untuk meminjam wang.
PARK Hyo-jung dan CHA adalah pasangan kekasih.
Dan anak dia yang melakukan pengiriman. Sangat sempurna!
Permainan telah diatur!
Jadi wanita itu di bunuh oleh kekasihnya? Begitu?
Bukan?
Masih tiada jejak di mana kedudukan anaknya?
Siapa ada masa untuk mencarinya?
Dengan OH Myung-kyu pun hilang.
- Hello? - Saya dah dapat.
CHA Tae-shik.
- Cepatlah teruskan! - Baik, tuan.
Ini maklumat yang kami terima dari kerajaan Amerika.
CHA Tae-shik.
Seorang agen unit khas dalam pasukan Tentera Inteligen Komando.
Menyelesaikan seluruh misi dari tahun 1998 hingga 2006.
Seorang instruktur untuk pasukan khusus tentera.
Menerima bintang anugerah dan penghargaan tentera Korea.
Dia memiliki duit yang sedikit dalam akaun.
Tugas utamanya adalah membanteras pembunuhan dan penculikan.
Pakar dalam operasi rahsia luar negara.
Berapa banyak yang kamu mahu?
Kamu yang menjual ini?
Pasti kamu salah faham tentang bisnes kami.
Kami memberi pinjaman, bukan menjual telefon.
Beritahu saya siapa yang membelinya, atau kamu akan cedera.
Siapa kamu? Polis?
Program latihan yang ganas dikhabarkan membuat beberapa ahli kongres pengsan terkejut.
Itu sahaja yang kami dapat.
Dia selalu membeli dalam jumlah yang banyak. Dia pengedar.
Perniagaannya menjual organ-organ tubuh.
Selepas kemalangan kereta di tahun 2006, catatan rekod beliau dengan rasminya ditutup.
Cedera ditembak?
Berbeza dengan mangsa yang lain, dia dibawa ke hospital tentera.
Menurut pakar bedahnya, dia cedera ditembak bukan kemalangan kereta.
Siapa sebenarnya orang ini?
Siapa lagi penumpang dalam keretanya?
Isterinya. Maut ditempat kejadian.
Kami mendapat petunjuk jejak CHA.
Kamu di mana?
Ya.
Kita perlu berbual bersemuka.
Ya.
Impian untuk panjang umur...
...bukan dengan makanan yang berkhasiat.
Tapi dengan berjumpa pakar perubatan.
Baiklah.
Nanti dulu, sayang!
Kamu akan hilangkan rasanya.
Pernah tengok ini?
Dupont!
Mari minum.
Cheers.
Kamu serius, kan?
Jika saya menemuinya, kamu akan mengurus hutang saya?
- Beritahu saja di mana lokasi dia. - Baiklah.
Ya.
Dia mencuri kereta mereka.
Kami nampak dia melalui jambatan.
Selepas kami mengesan signal telefonnya, nampaknya betul.
Apapun, berhati-hatilah.
- Selamat kembali, tuan. - Terima kasih.
Pertama kali datang?
Di sini banyak gadis cantik.
Seksi dan menggoda.
Tapi malam ni tampak suram saja.
Tidak seperti malam-malam sebelum ini.
Hey.
Saya rasa malam ini tak menarik.
Ibarat tiada ikan di laut.
Mari pergi tempat lain.
Mana Dochi?
Keluar.
Baiklah! Celaka!
Perut saya tak selesa.
Sinilah.
Pemindahan ginjal.
Harga ginjal masa ini sangat mahal.
Memandangkan untuk isteri kamu, saya akan beri diskaun.
- Apa agama kamu? - Agama?
Kamu perlu menjadi ahli salah satu agama.
Fungsinya agar permindahan ginjal ini tidak dicurigai.
Prosesnya mengambil masa 2 bulan. Kamu panas ke?
- Kamu berpeluh. - Saya tak apa-apa.
Hello?
Ya.
Saya di dalam tandas.
Ya.
Okay.
Siapa tu?
- Kawan... - Kawan apa?
Siapa kamu? Sila keluar!
Tandas rosak.
Saya kata keluar!
Sebelah sini!
Celaka tak guna.
Saya takkan tanya dua kali.
Di mana So-mi?
Celakalah kau, jahanam!
Jadi, kamu menjual dia...
...untuk mengambil organnya? - Saya tak tahu!
Man-seok dan Jong-seok yang tahu!
Di mana mereka?
Baiklah!
Ketepi!
Kamu membuat saya takut saja.
Tukang gadai.
- Bukankah seharusnya kamu di balai? - Kenapa kamu bunuh ibu So-mi?
Hey, jangan salahkan kami.
Dia sebenarnya menyelamatkan tiga nyawa.
Kamu yang mengirim barang itu, jadi kamulah pembunuhnya.
Hello?
- Hello? - Apa kamu dah buat pada So-mi?
Kamu rasa-rasa apa?
Organ dia belum layak dijual kerana belum dewasa...
...tapi saya boleh menjual kornea matanya.
Harga itu sangat mahal.
Kamu akan ditangkap dan meringkuk dalam penjara.
Mungkin dia terpaksa menunggu sampai kamu bebas.
- Hidup kamu setakat esok. - Apa?
Orang yang hanya hidup untuk esok...
...akan dihancurkan oleh orang yang hidup untuk hari ini.
Apa yang kamu membebel ni?
Dan sayalah orang yang hidup untuk hari ini.
Saya akan tunjukkan bagaimana kehancuran yang bakal kamu alami.
Dia padam telefon.
Berbekal laporan perisikan, itu saja?
Kami akan beri maklumat, tapi kamu harus melepaskan suspek dan dadah itu.
Ini tak boleh diteruskan.
Segala catatan dan laporan OH dan suspek lain juga harus dibersihkan.
Kamu dan saya adalah kawan sekolej.
Jadi tutup saja kesnya.
Kamu pasti bergurau.
Kamu ini orang bawahan OH Myung-kyu atau CHA Tae-shik?
Kami telah bekerja keras selama dua bulan lebih.
Dan anak buah saya masuk hospital.
Saya akan tangkap mereka, naikkan kes dan sumbat mereka dalam penjara.
Saya akan melawan sesiapa saja yang cuba menghalang tugas saya.
Kamu belum faham juga, ya?
Seorang pekerja Jabatan Pertahanan Negara cuba untuk menjual...
...maklumat ke luar negara pada tahun 2006.
Dokumen rahsia kerajaan itu bernilai $200 juta dollar.
Agen Unit Khas dihantar untuk membunuh pekerja itu dan membawa kembali dokumen.
Agen rahsia itu ialah MOON Dal-seo...
...dan CHA Tae-shik, dari unit pemusnahan.
Misi tersebut berjaya, tetapi bukan tanpa pengorbanan.
Cantik, kan?
Saya sangat bangga...
Sangat bangga sehingga membuat saya menangis.
Mari saya peluk awak. Awak berdua.
- Terima kasih. - Ya.
- Agen CHA! - Tae-shik!
Pandang saya, Tae-shik!
Panggil ambulan! Cepat!
Tae-shik!
Panggil ambulan!
Bertahanlahl!
Pandang saya!
Jangan bergerak! Kamu kehilangan darah!
Apa yang berlaku?
Carikan saya pistol.
Wow.
Perkataan pertama setelah tiga tahun, hanya itu?
Bukan jenis Colt atau Tokarev.
Separuh automatik, sekurangnya 10 lubang peluru.
Berehatlah.
Suhu badan kamu mencecah 104.
Satu persatu anjing terbiar saya bawa ke mari.
Sekarang saya tak tahu ini tempat sampah atau rumah anjing.
Jika satu inci lebih dalam peluru itu akan membunuh kamu.
Janganlah lakukan.
Saya tak tahu tentang apa, tapi janganlah lakukan.
Ada seseorang yang saya perlu cari.
Baru saja terjadi beberapa hari...
...tapi saya sudah tak boleh mengingati wajahnya.
Saya sepatutnya ambil gambarnya.
Budak darjah dua sepertinya menarik duit sebanyak $8000 dollar.
Aneh, kan?
Akaun itu atas nama NAM Sung-shik.
Dan itu selari dengan laporan kenyataannya.
Tuan?
Tolong beritahu mereka bahawa saya tak bersalah!
CHA Tae-shik.
Saya KIM Chi-gon dari jabatan narkotik.
Masih ingat saya?
Saya yang mengurus kes ini.
Dan saya akan menangkap kamu.
Saya ingin bertanya kamu satu perkara.
Kamu kenal anak perempuan PARK Hyo-jung, yang bernama JUNG So-mi?
Adakah kamu mencari dia?
So-mi masih hidup.
Dia menarik duit keluar dari ATM di Stesyen Gasan.
Beritahu saya semua yang kamu tahu.
Atau kamu akan kehilangan SO-mi.
- Man-seok dan Jong-seok. - Apa?
Mereka yang menyuruh saya mengirim barang pada OH Myung-kyu...
...dan mereka yang membunuh ibu So-mi.
Itu saja yang saya tahu.
Mereka broker yang bekerja untuk Man-Jong?
JANG Du-shik.
Cari dia dan geledah kawasan Chinatown.
Chinatown?
Sedap tak?
Katakan padanya saya akan pergi dengan budak ini.
Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Awak nak pergi?
Jangan nakal-nakal supaya kamu juga boleh pulang sepertinya. Faham?
- Mari pergi. - Mi-jin...
Bye.
Terima kasih!
Kalau saya tak nakal, saya boleh jumpa mak saya, kan?
Hey! JANG Du-shik!
Apa?
- Siapa kamu? - Kamu rasa siapa, bodoh?
Saya Jesus.
Saya akan buat kamu boleh jalan.
Tolong! Di sini!
- Lelaki ini... - Diamlah!
Dia pukul orang kurang upaya!
Ini kosong.
- Berdiri. - Berdiri!
- Berlari sampai ke luar. - Baik, tuan!
- Kiri. - Kiri!
Kiri!
Saya betul-betul tak tahu.
Separuhnya dari penjara.
Bakinya disembunyikan, sehingga mereka tidak menghubungi kami.
Budak ini hilang.
Adakah mereka juga memperdagangkan kanak-kanak?
Takkanlah.
Sekarang bukan tahun 80-an lagi.
Betul, mereka melakukan jenayah yang lebih teruk.
Tapi bukan itu. Budak ini hanya semut.
Semut?
Ya, semut.
Itu adalah cara kerja mafia China.
Awak tahu semua orang buangan itu?
Orang yang berhutang!
Anak-anak mereka diambil dan dipaksa melakukan pengiriman dadah.
Siapa akan mencurigai kanak-kanak, kan? Mereka cuma budak!
Jimat kos, dan selamat dari polis.
Itu adalah taktik yang berkesan!
Dan sukar untuk di kesan.
Maafkan kami, encik.
Hey!
Kod 402!
Jangan lari!
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Budak-budak pandai betul berlakon.
Hey, bangun!
Bawa dia pergi.
Buatlah kerja!
Ada apa? Saya sedang sibuk.
Hello?
So-mi.
Bawa dia kepada saya.
Tukang gadai?
Bagaimana kamu boleh ke sana?
Man-seok!
- Siapa itu? - Ini peluang terakhir kamu.
Bawa dia dalam satu jam.
Saya tanya siapa itu, keparat!
Kamu tak tahu dengan siapa kamu berhadapan.
Kamu sentuh saja hujung rambut adik saya...
...saya akan cungkil mata budak itu!
Kau keparat jahanam!
Beritahu Ramrowan untuk cungkil mata budak itu.
Apa kamu ingin lakukan?
Saat kanak-kanak itu mati...
...kamu ambil semua organ tubuh mereka.
Jual hatinya ke suatu tempat, matanya dijual ke tempat lain...
...dan jantungnya dijual ke Seoul.
Betul, kan?
Saya tak melakukan itu.
Kanak-kanak kecil itu...
...mati dalam keadaan terseksa.
Pernahkah kamu berfikir begitu?
Bagaimana dengan kamu?
Pernahkah kamu berfikir betapa bernilainya mereka?
Bahkan ibubapa mereka pun tak mahu menjaga mereka.
Itu situasi menang-menang.
Betul tak?
Salah.
Sekarang...
...kamu perlu meminta maaf kepada mereka.
Hey, bangsat.
Kalau sesuatu terjadi kepada saya...
...kamu takkan dapat jumpa budak itu lagi.
Faham, kan?
Sekalipun saya berjaya temui So-mi...
...kamu berdua tetap akan mati.
Hey.
Tunggu!
Celaka!
Bangsat!
Ya.
Hello?
Cakaplah sesuatu, keparat!
Pegang ini.
Masanya untuk pulang ke rumah.
Di mana mak saya?
Mak?
Mak kamu di sini.
Saya ambil jantungnya keluar.
Jadi mak awak berada di sini.
Marilah bersalam.
Kenapa?
Tak mahu salam?
Awak cakap saya akan jumpa mak saya.
Orang ini bohong, kan? Mak saya belum mati.
Mak saya belum mati, kan?
Dia masih hidup.
Awak bohong, kan?
Mak saya masih hidup!
Mana dia? Bawa saya jumpa dia.
Tolonglah!
Celaka.
Perhatian!
Kad pengenalan.
Periksa orang ini.
Nenek.
Kami sudah tahu semuanya.
Di mana kanak-kanak itu?
Tak guna betul.
Di mana kanak-kanak itu?
Detektif NOH!
Ya.
- Apa yang kamu jumpa? - Saya dapat sebuah nama.
OH Sang-man, bekas doktor bedah. Pernah dipenjarakan 3 tahun kerana penggunaan dadah.
Dia telah melakukan pembedahan lebih kurang 500 tubuh.
Jejak dia.
Ini dia? Hanya datang seorang?
Sudah datang.
Siapa sebenarnya kamu ni?
Kenapa kamu sanggup bersusah payah demi budak itu?
Saya jiran dia.
Dasar bodoh.
Hanya jiran?
Kamu memang betul-betul gila.
- Di mana adik saya? - Serahkan So-mi dahulu.
Hey.
Ambil ini.
Ketepilah, bodoh!
Saya berdiri di sini saja.
Tangkap.
Strike!
Dia sudah berada di syurga mencari ibunya.
Tapi dia takkan jumpa tanpa mempunyai mata.
Kamu cari masalah dengan orang yang salah.
Jiran?
Kamu fikir ini sebuah gurauan?
Mana adik saya?
- Berapa banyak batang gigi kamu ada? - Apa?
Saya menjalankan bisnes pegadaian.
Saya menerima gadaian gigi emas.
Saya akan simpan gigi emas.
Dan saya akan kunyah semuanya.
Tak guna!
Dari mana dia mendapatkan pistol?
Dia polis ke?
Cepatlah sikit, bodoh!
Maaf, tuan. Saya terkena tembakan tadi...
Kau takkan matilah, bodoh!
- Lekaslah! - Baik, tuan.
Cepat masuk dalam kereta!
Celaka!
Bangsat.
Polis?
Ada pembunuh di sini! Cepatlah datang!
Jejak saja panggilan ini, dan cepatlah datang!
Celaka, dia di sini!
Cepatlah datang, bangsat!
Pembunuh itu ada di sini!
Dasar bodoh!
Ini kereta penapis peluru, bangsat!
Tembaklah!
Tembaklah aku, keparat!
Setelah polis sampai, kamu akan ditangkap.
Saya takkan keluar ke mana-mana!
Saya kata ia penapis peluru!
Satu peluru saja lagi.
Pakcik...
Awak datang untuk selamatkan saya?
Awak datang untuk selamatkan saya, kan?
Jangan dekat.
Darah akan melekat pada kamu.
Pakcik!
Awak datang untuk selamatkan saya!
Betul, kan?
Betul, kan, pakcik?
Mata dia telah dikeluarkan.
Bawa budak itu bersamanya.
Boleh saya minta sesuatu?
Nak...
Kamu benar-benar terlibat masalah serius kali ini.
Maafkan saya.
Saya berpura-pura tidak mahu mengenali kamu.
Seandainya saya cuba mengenali kamu lebih dalam...
...mungkin kamu tak alami begini.
Saya tak memahami maksud awak?
Saya juga tidak.
Saya tak pernah nampak awak senym sebelum ini.
Kamu hidup sendiri sekarang.
Kamu boleh, kan?
Untuk sekali ini...
Biarkan pakcik memeluk kamu sekali.
Biarkan pakcik memeluk kamu sekali ini.
Pakcik...
Pakcik menangis ke?